For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Tento film je o indiánskych internátnych školách
a obsahuje diskusiu o sexuálnom násilii.
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Začiatkom roka 1984 kanadská vláda donútila
aby domorodé deti navštevovali segregované internátne školy.
Školy postavili za účelom zbavenia sa „indiánskeho problému“.
Väčšina z nich sú katolícke školy.
Študenti roky hovorili o šikane a nezvestných spolužiakoch.
V celej krajine sú symboly smútku a žiaľu.
Vlajky boli len na polovicu spustené a prebiehala nočná stráž
a topánky boli zoradené tak, aby označili 215 hrobov
v areáli bývalej internátnej školy v Kamloope
a to otvorilo týmto zdrveným rodinám staré rany.
MISIA
- Ahoj. - Čau, oci, všetko najlepšie.
- Ďakujem. - Za málo.
Kde si?
Práve sa dívam na miesto, kde si sa narodil.
Som na misii Sv. Jozefa.
To naozaj? Bože môj.
Celý deň som myslel na to miesto.
Mal som šťastie.
Do prdele.
Internátnu školu misie Sv. Jozefa zatvorili v 1981.
Dlhodobo sa spája s obvineniami z fyzického a sexuálneho zneužívania.
The Williams Lake First Nation sa nachádza asi 300 km severozápadne
od Kamloopu, kde našli ďalšie hroby.
Priveďte Willieho Sellarsa.
Je prvým veliteľom na Williams Lake.
Rád ťa vidím.
Vďaka, že si si našiel čas na CTV News.
Nie, ja vám ďakujem.
Tiež vám behá po rozume, aká bude rekacia komunity?
Si naštvaný, znechutený
zranený a o to viac ma to štve.
Môj oco aj moja babka navštevovali tú školu.
Moja babka tam aj pracovala.
Každý deň vidíme, aký dopad to má na našu komunitu.
Chcete, aby boli za svoje činy zodpovední.
Chcete to od nich.
The Wiliams Lake First Nation vyšetruje
v rámci misie Sv. Jozefa zneužívanie a úmrtia.
VYŠETROVATEĽKA CHARLENE BELLEAUOVÁ
WHITNEY SPESARINGOVÁ VYŠETROVATEĽKA A ARCHEOLOGIČKA
- Mám to. Prešla som si to. - Ja tiež.
Ďalší.
Dobre.
„Indiáni sú od prírody kočovníci
a chcú slobodne prísť a odísť.
Nie je prekvapujúce, že ich deti ťažko znášali výchovu v škole
a preto viaceré z nich utiekli.
Jedného malého chlapca našli mŕtveho v lese.“
„V piatok večer odišli dve dievčatá.
Obe sa utopili, ale našli len jedno telo.
Otec Dunlop je naštvaný, ale nemyslím si, že by sa mal viazať
na hocikoho v škole.“
Môj ujo spáchal v tej škole samovraždu.
Nezavolali ani vyšetrovateľa, aby sa na to pozrel.
Prečo zomreli?
Veď je to len ďalší mŕtvy Indián a čo?
Presne tak.
Veľa z nich boli obeťami. Cyril Paul spáchal samovraždu.
Oliver Johnson spáchal samovraždu.
Tuto som ja.
Bože, nie.
Kto sa budí. On spí.
Kto sa to budí.
V mene otca, syna a Ducha Svätého. Amen.
Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa tvoje meno.
Príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja ako v nebi, tak i na zemi.
Chlieb každodenný daj nám dnes a odpusť nám naše viny
ako i my odpúšťame svojim vinníkom.
A neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého. Amen.
Zistil si nejaké nové informácie o jazere Williams Lake
o mojom príbehu?
- A vašom? - Áno.
Chceš to vedieť?
Nie je to niečo, čo chceš proste otvoriť
keď je tajné to, že si sa vôbec narodil
v misionárskej škole a vyhodili ťa.
Kvôli niečomu tak dôležitému
našej existencii
chcem počuť celý príbeh.
Ale nemáme ho, pretože ho nepoznám.
Tvoja mama bude jediná, ktorá o tom vie.
Akoby sa to stále len ničilo.
Pokračujme.
Asi je dôležité odísť domov
v momente, keď sa snažia nájsť pravdu.
Veľmi som tam chcel ísť, ale vieš, v akom stave sú teraz cesty.
Nemáš chuť tam ísť.
Tak často nechodíš domov.
Počas tejto pietnej spomienky by rodina rada vyjadrila uznanie Kamloopu
Preživší Indiánskej internátnej školy
ako ich matky, babky, tety
a sestry, všetci sa tam stretli.
Je sobota večer. Poďme tancovať.
Poďme sa tu v Kamloope zabaviť.
Heeej!
Ako sa vám páči, Kamloopa?
Mužské tradičné...
Poď sem!
Chcem vás počuť, Kamloopa!
Vyzerá to tak, že sudcovia ich stiahli.
Už nie som mladý.
Už sa cítim staro.
- Zdravím. - Idete?
- Ostanem tu ešte jednu noc. - Aj s mamou?
Áno.
Tradičné oblečenie pre dospelých mužov. Číslo 534, Peter White!
- Nemyslím si, že sa tam dostanem. - To nemôžeš vedieť.
Ak by ste mali šancu.
Nebudem prvý.
A prvé miesto získava, číslo 529. Julian Brave NoiseCat.
Váš šampión v kategórii Junior Adult Men's Traditional.
Poď k nám, Julian.
- Bože môj! - Šampión, Julian Brave NoiseCat.
- Kukstsémc! - Tu ho máme.
Vďaka že si ostal. Už asi nebudeme mať takúto možnosť.
- Asi nie. Mám ťa rád. - Aj ja teba.
Dobre, teraz sa venujme súťaži.
Ďakujem, rád som ťa videl.
A na štvrtom mieste je Lloyd Abraham!
Dúfam, že sa vyspíš.
Určite áno.
- Veľmi ťa mám rád, nezabúdaj. - Ja viem.
- Viem. - Dobre.
Idem vyskúšať nájsť...
album s mojimi fotkami.
- Tu to je. Presne tu. - Ukáž mi to.
Julian.
Toto je prvýkrát, čo ma sem mama zobrala bez otca.
Viem, že bola nervózna a ja som bol tiež.
A potom mi bratranci zložili bicykel.
Moja mama mala tento, tak ja asi tento.
- Tento? - Áno.
Dobre, nechám ti to.
Ako sa to hovorí po Shuswapsky?
- Fotka. - Fotka?
- Áno, tá fotka... - Fotka?
- Tá vec, tá krabica. - Miesto, kde tá fotka je.
Pred nástupom do tej školy, sme všetci hovorili po Shuswapsky.
Bolo to jediné miesto v komunite.
Nič iné, žiadna angličtina.
A potom...
potom nás vzali do internátnej školy.
Snažili sa, aby sme tak prestali hovoriť.
Je toho strašne veľa.
Sú veci, o ktorých som mala hovoriť.
Aké veci?
SUGARCANE, INDIÁNSKA REZERVÁCIA BRITSKÁ KOLUMBIA, KANADA
Ahoj, Jean. Ako sa máš?
Snažím sa zistiť, čo sa stalo niektorým deťom
ktorí na tej Misii narodili.
Neviem, či viete, ale môj otec sa tam narodil.
No, všetko bolo tajné.
A to bolo dávno predtým, ako som zistila
že niektoré tam porodili.
Viete, kde našli môjho otca?
Počula som, že ho v tú noc našiel strážnik.
Nevedeli, kto je matka.
Tak sa rozhodli vyšetriť všetky dievčatá v okolí
a strašne som sa bála
Mala som veľký strach.
Keď ťa dovezú do inštitúcie, ako je katolícky cirkev
sú tam prísne pravidlá
a musíš dodržiavať ich etiku.
Bol to hriech.
Niektorí nám vraveli, že ide o hriech
a to boli presne tí, čo hrešili.
Desať, 20, 30.
- 232. - Je to 233.
Vrátil sa... tak ho odfoťme.
Vyšetrovatelia využívajú pozemný radar
aby našli neoznačené hroby na misii Sv. Jozefa.
- Zopakuj bod 2.4. - Vydrž.
NOVÝ ZÁKON
Vidíš? Augustine Charlie, 1943.
Sú všade. Samé mená.
- Patrick Paul, 1959. - Melvin Alphonse, 1976.
Aha, pozri na to.
Tu je celý popis.
Vyzerá to ako: „Je mi to jedno.“
„Lucyne bábätko.“
„Ešte 73 dní a pôjdem domov.“
INDIÁNSKA MISIJNÁ ŠKOLA
Pamätáte si na mená nejakých pracovníkov
bratov či kňazov?
Brat McDonald.
Brat Gerard.
Otec Casey. Otec Morris.
Otec.
Price.
Otec Price ma...
zneužíval.
ROSALIN SAMOVÁ PREŽIVŠIA
Nikto ma nepočúval. Povedala som to mojej babke.
Nechcela o tom počuť ani slovo.
Šla som za sestrou. Tá ma poslala za kňazom.
Povedala som mu to. Odkázal ma na indiánskeho agenta.
Povedal mi, nech to poviem polícii.
Povedala som.
Povedal to môjmu otcovi a ten ma za to zmlátil.
Vtedy som si šla kúpiť fľašu vína a opiť sa.
- Aha. - Po tom sa zo mňa stal alkoholik.
Vyplač sa. Je to v poriadku.
Daj mi ruku.
Keď si pomyslím na tie školy, na tých mladých ľudí a deti
ktoré trpia, pretože ich rodičia nevyriešili problémy, ktoré mali.
Volám sa Charlene.
Ako väčšina z vás
nechcem žit s tým vnútorným hnevom z internátnej školy.
Buď budú s nami spolupracovať
alebo pôjdeme súdnou cestou.
- Takže ich dáte na súd? - Áno.
Viete, s našou komunitou si už všetci dosť zahrávali
a nechceme si tým prejsť zas.
Je mi jedno, či to budú obláti, vláda alebo ktokoľvek iný
budú toho procesu súčasťou a začneme ním hneď.
- Ahoj, tetuška. - Ahoj.
Potrebuješ pomôcť?
Nie je to veľmi stabilné či?
GT, 49.
Vieš, či ide o ich číslo? Moje bolo 165, keď som tu bola.
Každý dostal svoje číslo
a namiesto oslovovania menom, ťa oslovovali číslom.
Prastarý otec, stvoriteľ všetkého dobrého.
Modlím sa za teba a ďakujem, že si priviedol Juliana domov.
Julian, žiadam ťa, aby si otvoril oči
uši a srdce.
V tejto maštali.
Tu ich na 3 stĺpy povesili
a bičovali ich, až kým neomdleli.
Naši predchodcovia sa teraz obracajú na teba
aby si si vypočul naše príbehy.
Si svedkom historického obdobia
kedy naši ľudia povstanú.
Postaráš sa o to, aby pykali
za všetko, čo nám urobili.
Kostoly v celej krajine sa v posledných týždňoch
stali terčom viacerých vandalských a podpaľačských útokov
až k objaveniu neoznačených hrobov
neďaleko internátnych škôl prevádzkovaných katolíckou cirkvou.
Premiér označuje tieto útoky za neprípustné a nevhodné.
RICK GILBERT, BÝVALÝ NÁČELNÍK, WILLIAM LAKE FIRST NATION
Chcem to dať na prednú palubovku, zlato
a chcem, aby si išiel naozaj pomaly.
Tu je jeden príbeh.
Pamätáš, keď som ti hovoril, ako nás trestali na Misii
keď sme boli deti
a boli sme v tej starej kaplnke.
Áno, prerobilo sa to na triedu.
A, ak nás prichytili sa v triede rozprávať alebo robiť niečo
mali tam tieto veci
a museli sme ich asi hodinu držať nad hlavou.
Viete si predstaviť šesť až osem ročné dieťa kľačať na zemi
a držať toto nad hlavou?
Dobre zlatko. Choď pomaly.
Spomeň si na Ježiša.
Dobre.
Stále to zaberá.
Museli sme všetko vypratať
predtým, ako pôjdu kostol spáliť.
V tejto oblasti spálili niekoľko kostolov.
Ľudia sú naštvaní a...
Zo zverstiev v rezidenčných školách obviňujú cirkev.
Ľudia sú proste ľudia.
Neobviňujeme z toho Ježiša.
- Modli sa za nás. - V mene Otca.
Trieda, posaďte sa.
Poprosím vás, aby ste si ešte raz spomenuli
na lekciu o spôsoboch telefonovania.
Poviete mi
kedy by ste mali použiť telefón?
Poznáte verš, v ktorom sa hovorí
„Ak sa chcete cítiť celý deň šťastný, urobte šťastným niekoho iného.
To je ten správny spôsob.“
Nedávaj si ruky k tvári, dobre?
Polož si ruky.
Ukážte, koľko z vás vie, ako správne držať ruky.
Vždy to bolo prvý septembrový týždeň.
Z Misie prišiel kamión s dobytkom
a naložil všetky deti.
Stále vidím ľudí
ktorí dávali do tej dodávky svoje plačúce deti.
Nikomu sa nepodarilo ujsť.
Keď som mal ísť ja na Misiu
som sa celkom tešil, lebo som tam mal byť s mojimi bratmi
sestrami a kamarátmi.
Ale, keď som tam prišiel, zažil som niečo iné.
Moji predchodcovia mali tak blízko k tomuto náboženstvu
že cítim...
že niečo na tom musí byť pravda.
Stále sa tomu bránim.
Viem, že áno, ale...
Pretože musím nájsť priame prepojenie DNA.
- Máme prepojenie DNA. - Nie.
- Ale áno. - Nie, nie.
Ale máme.
Jediné, čo tam vyšlo, bolo Írsko a to môže byť niekto iný.
Nie, zlatko. Vysvetlím ti to.
Spravili sme DNA test
a výsledok je 50% Ír
45% domorodec a 5% Škót.
Musí nám to niečo povedať.
- Môže to byť hocikto. - Nie, vidíš?
Iba McGrathovci sú zobrazení v tvojej DNA.
- Nie sú. - Ale sú.
Dobre. Brian McGrath. Bratranec z druhého alebo tretieho kolena.
Stále dookola to isté. Tu máš dôkaz.
Potrebujem viac dôkazov.
To je Otec McGrath.
Vezmem si tento a rovno ním začnem.
PRIEMYSELNÁ ŠKOLA ST. JOSEPH
Píše sa tu o kňazoch, ktorí sa tam zdržiavali.
„Čo sa stalo vo Vancouveri.
Prečo Otca Malliard vyhnali z Misie.
Otravoval deti.
Namiesto toho, aby som bola sestrou
som musela dávať pozor na deti.“
Ich duchovia prebudili krajinu, sú to deti, čo sa nikdy nevrátili domov.
Pre mnohých z nich tento deň znamená koniec ohlušujúceho ticha
ktoré tak dlho sprevádzalo ich príbehy.
Je to Deň oranžových tričiek, kedy sa vzdáva pocta domorodým deťom
ktoré odviezli na internátne školy.
Môžem vás poprosiť tucet pomarančových šišiek?
- Všetky pomarančové? - Áno.
- Jednu si dám, Willie. - Chceš? Dám ti.
Nie.
- Dáte si? - Nie, vďaka.
No tak, chlapi.
DEŇ ORANŽOVÉHO TRIČKA 30. SEPTEMBER
Dáte si?
Šéf Willie Sellers z First Nation Williams Lake.
Som dojatý, koľko ľudí nás sem dnes prišlo podporiť.
Toto je prvý Národný deň pre pravdu a usmiernenie v Kanade.
Veríte tomu?
Musíme naďalej hlásať pravdu a držať pri sebe.
- Aha, sanitka. - Čo sa deje?
- Vidím. - Nie som si istý.
Ale nie.
- To nie je dobré. - Čo?
Nie som si istý.
Stále sa pýtate, či som v poriadku a čo robím, ako to robím
prečo si myslíte, že sa niečo deje?
- Poznáš Skylu? - Áno.
Jej otec, Stan si ublížil. Pokúsil sa spáchať samovraždu.
- Ako myslíš pokúsil? - Lekári ho zachránili.
Je mŕtvy?
Nevyzerá, že to prežije.
A Stan bol ockov dobrý kamarát.
Ste v poriadku?
- Ujo! - Príde neskôr.
Zobrali nás na misiu Sv. Jozefa.
- Bavili sme sa o hokeji. - Áno hokej.
Čo si to za fanúšičku?
Presne takáto.
Môže byť.
Rick a Anna Gilbertovi prajú všetkým priateľom a príbuzným v Sugarcane
Veselé Vianoce
a šťastný, bezpečný a prosperujúci Nový rok.
Tie ruky sú príliš strnulé.
Nedávaj si ruky ku tvári, ale trochu ich zdvihni.
Dobre, nahor.
ODSÚDENÝ ZA SEXUÁLNE DELIKTY
Mnohí žalobcovia v procese s O'Connorom pochádzali z kapely.
Počas toho, ako som bola v kapele, došlo k mnohým incidentom.
Mnoho dievčat otehotnelo a odrodili ich kňazi.
Ale len troch z nich usvedčili.
Jediný preživší je Doughty.
Šanca dostať z nich nejaké informácie
je obmedzená na to, kto je nažive.
- Zdravím. - Zdravím, hovorím s bratom Doughtym?
- Áno. - Pri telefóne Charlene Belleau.
Neviem, či si ma pamätáte
ale boli sme spolu na internátnej škole.
Spomínate si na deti, ktoré sa nevrátili domov
alebo boli nezvestné, počas vášho pôsobenia?
Nie, moja drahá. Nepamätám si.
Keď som tam bol, nič také sa tam neudialo.
- Dobre, dobre. - Ale je to smutné, však?
S tými deťmi.
Mrzí ma to, ale neviem vám pomôcť.
- Dobre. Vy... - Rád som s vami hovoril.
- Dobre, ste-- - Majte sa, pekný deň.
- Vďaka. - Majte sa.
Dobre, vráťme sa nazad
a vyvesím sem ešte nejaké čísla.
Dobre.
Komunita začala vlastné vyšetrovanie pred 18 mesiacmi
kde skúmala školský areál s podzemným radarom.
Náčelník dúfa, že tieto predbežné zistenia poskytnú pozostalým
informácie, ktoré potrebujú.
Mám pocit, že niečo nájdu.
Tiež mám ten pocit.
Diabol sa vrátil.
Dobre. Poďte sa pomojkať.
Ľúbim vás.
Každý chce nájsť nejaký hrob.
Možno tam nie sú žiadne.
Určite sa nájde niekto, kto povie: „Vidíte
toľké nadšenie a žiadne hroby tam nie sú.“
Počul si aj o iných príbehoch narodených detí na Misii?
To je ťažká otázka.
Aj odpoveď na to bude zložitá.
Trasiem sa.
Nepamätám si, či to bolo ten istý rok alebo ďalší, čo som videl
ako mníšky balili dieťa.
Bolo nás 5.
Nemali by sme byť dolu v spaľovni.
A potom jedna z nich otvorila dvere
a druhá tam hodila dieťa.
Bolo to celkom šialené.
Jediný som to asi prežil.
Viem, že z tej skupiny som to jediný prežil.
Počkať.
Nikdy nezabudnem a je ťažké to odpustiť.
Očakáva sa, že prvý národ Williams Lake dnes zverejní predbežné
informácie po geofyzikálnom prieskume pozemku
v blízkosti bývalej internátnej školy.
Hľadajú neoznačené hroby.
Dnes sme sa zišli, aby sme predstavili prvé výsledky prvej fázy
geofyzikálneho prieskumu pozemkov
v okolí bývalej internátnej školy Misia sv. Jozefa.
Po desaťročia sa objavovali správy o zneužívaní na tejto škole.
Správy o tom, ako zomierali a mizli deti.
V histórii Misie sv. Jozefa
sa týmto správam nepripisovala žiadna vážnosť.
Najhoršie na tom je, že sa tam diali horšie veci.
Doteraz bolo na Misii zaznamenaných 93 prípadov.
Naše súčasné údaje naznačujú, že 50 z 93 potenciálnych pohrebov
nesúvisí s miestnym cintorínom.
Všetky vykazujú rôzne charakteristiky
svedčiace o prípadných pohreboch.
Ak sa ti dá, mal by si dnes zavolať mame.
Myslíš? Podľa mňa je ešte skoro.
Zaujímalo by ma, akoby to poňala, keby som tam.
Neviem.
A čo vlastne my dvaja?
Čo urobíme?
MOTEL
„Ste divosi z doby kamennej
ktorí pred príchodom bielych nič nedokázali.
Všetko máte od nás. Vy ste rasisti, nie my.
Ste zodpovední za pochovanie vašich detí.
Vy ste tí, čo neoznačili tie hroby
pretože ste príživníci.
Kde ste boli, keď ubližovali vašim deťom?
Bez vašej odpornej ľahostajnosti by sa to nestalo.
Hanbite sa. Celé to je len o peniazoch.
Rozhodli ste sa ísť zlým smerom a nebrať za to žiadnu zodpovednosť.“
Poprosiť môžeš tromi spôsobmi. Prvý je „per favore“.
- Per favore. - Per favore.
- Áno.
- Menu dva, per favore. - Áno, presne tak, Rick.
- Prego. - Áno.
- Ahoj, zlatko. - Áno?
Aké ponožky chceš? Argyle?
Áno.
Máš všetko, čo potrebuješ?
Na chrbát tam máš paracetamol.
- To nie je dostatok pasty. - Zopár ich tam bude.
Pyžamo ti dám pod spodné prádlo.
- Dobre. - Donesiem ti ponožky.
- Dala si ich tam. - Nie, to sú k pyžamu?
Budeš mi chýbať.
Len to?
Toto a ešte 20 dolárov na tankovanie.
HOPE RIVER R.V. PARK
- Už je z teba chlap. - Už nie si chlapec, synu.
Kanada je indiánska krajina.
Bože, milujem tú pieseň.
Idem niečo kúpiť.
Veľmi som sa tešil na hranolky s omáčkou.
Choď do miss mokré tričko.
Aby si videl moje bradavky, nemusí byť mokré.
Všetko, čo vidíš je naše.
- Poďme. - Dobre.
- Vezmem to. - Ďakujem.
- V pohode? - Áno.
- Ahoj, teta. - Ahoj, teta.
- Doniesli sme pizzu. - Skvelé. Bože, aký si vysoký.
Vyšší než tvoj otec.
- Vždy som bol vyšší. - Aha.
Je nízky.
Rastiem do zeme.
Aj to môžeme uvariť. Ako brokolicu.
Stiahni ich dolu. Presne tak.
Záhadu, ktorú sa snažíme
vyriešiť je úsek
medzitým, ako som sa narodil a keď som začal žiť
s mamou a otcom na Canim jazere.
Nevieš, čo sa mi stalo, však?
- Nie. - Vôbec?
Nie.
Narodil som sa v tej škole.
- To je kde? - Pri jazere Williams.
- Naozaj? - Áno.
Kde bol potom môj brat?
- S kým? - S tebou?
To sa snažíme zistiť.
Tu je môj otec.
S mojou mamou skončili spolu
ale na začiatku prišlo k určitému zmätku.
- Nepovie ti to? - Nie.
- Ublížili jej. - Je toho na ňu príliš.
Celý život som sa v internátnej škole cítila ako nečestný Indián.
Naučili nás tam pocitu hanby a viny.
A tvoju mamu to stále ťaží.
- Dobrá pizza párty, čo? - Áno.
Starec, pozri na môj život.
Som ti veľmi podobný.
Starec, pozri na môj život, som ti veľmi podobný.
Nie je to tak jednoduché, ako som si myslel
pretože ma úplne odmietlli.
- Vieš? - Myslíš tvoju mamu?
Áno.
A po zvyšok života sa snažím jej lásku zaslúžiť.
- Vieš? - Chápem.
Pamätám si, ako som ti povedal, že keď odídeš, pozriem sa na tvoje auto.
- Úplne sa vyparilo. - Totálne zmizlo.
- Čakal by som do poslednej minúty. - Aha.
A ty si mi povedal to isté.
Urobil som to isté.
Vždy, keď si odchádzal, som čakal, až kým sa nestratíš z dohľadu.
Vždy som plakal, keď som ťa vysadil na letisku.
- Ako sa to stalo? - Čo?
Mám pocit, že sa ti tu snažím pomôcť
keď ty úplne nechápeš tomju, čo medzi sebou máme.
Tvoj príbeh je o niekom, koho opustili a zároveň on opustil niekoho.
Potrebuješ odo mňa nejaké vyjadrenie.
Nie, len mám pocit... Vlastne áno.
Povedz mi, čo chceš a ja to napíšem.
Nie je to tak, že by som ťa opustil.
Ale je.
Čo som mal robiť?
Bol som mimo, opitý a išiel ako magor.
Vtedy som tvojej mame povedal, že neviem, v čom je chyba.
A každý deň preto plačem, lebo neviem, prečo to tak je.
To som jej povedal.
No tak, zvládneš to.
Skupina domorodcov z celej krajiny sa zapíše do histórie
cestou do Vatikánu, kde sa stretne
s pápežom Františkom, aby s ním hovorila o zmierení.
Keď sa stretnú s pápežom
Domorodí delegáti sa podelia o priame svedectvá
vplyve internátnych škôl.
Neexistuje žiadny pevný záväzok, že návšteva bude zahŕňať ospravedlnenie.
Delegáti dúfajú v zmenu po tomto výlete.
Tu už je takmer polnoc. Koľko je u vás?
Iba 14:48.
14:48? Páni.
- Vidíš to? - Áno, vidím.
- Vyzerá ako Mussolini. - To si nemyslím.
Z tohto uhla sa podobá na teba.
- Nemyslíš? - Podobá sa skôr na tvojho otca.
Keby si mal otca, takto by možno vyzeral.
No dobre.
Kúpil som aj niečo iné.
- Vidíš? - Áno, vidím.
To je skvelé, zlatko.
Poriadne si oddýchni, aby si bol vo forme.
Áno.
- Odkiaľ ste? - Z Anahamu.
- Z Anahamu? - Tanya Stumpová.
- Zdravím, Tanya. - Zdravím.
- Vyrástli ste na severe, však? - Áno. V Nutley pri jazere Fraser.
Koľko ste mali rokov, keď ste išli na Misiu?
Mal som vtedy päť rokov.
V októbri mám narodeniny, tak som ich tam oslávil.
- Bolo to v Sugarcane? - Áno.
Aha.
Aj tam prebiehajú nejaké výskumy?
Hovorí sa aj niečo o štyroch chlapcoch, ktorí umrzli.
Snažili sa ujsť. Boli ešte malí.
Mali od osem do desať rokov.
Otec McGrath bol riaditeľ.
Keď pôjdeme cez tunel, zadrž dych.
Keď som bol dieťa, sme to robili.
Tu naľavo som vyrástol.
Nemali sme tečúcu vodu.
Keď som chodil zo školy, išiel by som cez krovie.
Šialené na tom bolo, že nikto by ma nehľadal.
Utiekol som od tej školy najďalej, ako som mohol.
Potia sa mi ruky.
Laird je pekne desivý, vieš?
S dvomi ďalšími chlapmi mi kopli do sánky.
Viem, že teraz ma nezbije.
Poznám tvoj príbeh, pretože sa o ňom hovorilo všade.
Čo? Ako?
Hovorili ti chlapec od odpadkov.
Tvoja mama ťa hodila do odpadkov, však? Na internátnej škole.
Bolo medzi nami určité prepojenie
pretože, keď sme boli malí, nás nikto nechcel.
Moja mama ma nechcela, lebo som bol biely
tak, keď som mal šesť mesiacov, ma pred pultom
dala rodine plnej alkoholikov
a tá matka ma neustále bila.
Roky ma bila.
Preto sme si s Edwinom blízku
lebo nikto nás nechcel.
Vyrástli sme rovnako. Každý sa na nás smial.
Všetci si z nás robili srandu.
A pamätám si, čo sa tam stalo.
Ako som cez noc počúval, ako môj otec znásilňoval svoje deti.
Žil som v tejto adoptívnej rodine.
Mali 11 detí a sedem z nich spáchalo samovraždu.
- A ty si bol u sv. Jozefa? - Áno.
Pamätám si tých kňazov a aj čo spáchali.
Raz za týždeň sme museli ísť na spoveď.
Mám šesť rokov a k tomu pravidlá spovede.
Bol to ten istý kňaz, čo ma ťahal z postele.
Aha.
Polícia toto nerobí, aby ste vedeli.
Nepovoľujeme občanom
aby si prezerali naše spisy a zobrali si ich.
Nie je to niečo, čo robíme. Ale ak nie teraz, tak kedy?
„Z kuchyne sme vynášali odpad
a nemali sme ísť do spaľovne
tam bola krabica od topánok
vrch sa odtrhol a vo vnútri bol novorodenec.“
Zbadala dieťa v krabici od topánok v spaľovni
ale neurobili pre to nič.
Tieto ženy už nie sú medzi nami.
Nedokázali žiť s tou ťažobou.
Dobre, Charlene, máme tu spis s názvom „Adopcie O'Connora“.
„Nikdy mi žiadne dieťa nevrátili, ale spýtala som sa otca
čo s nimi urobili.
Po 10 dňoch som sa tam vrátila a povedal mi, že zomrel.
Ale vždy ma zaujímalo
či naozaj zomrel, alebo niekde žije.
Možno ho dal sám na adopciu, lebo bol môj pestún.“
SPRÁVA O DOPLNENÍ INFORMÁCIÍ
Všetko to celé narafičil.
Zariadil, aby odišli. Vedel, koľko to bude stáť.
Vedel koľko času strávia tam dole.
Myslím, že Spoločnosť na pomoc deťom viedla katolícka cirkev.
Všetci boli súčasťou systému.
DOMOV PRE MŇA?
PEKNÝ
ZVEDAVÝ?
RODIČIA PRE MŇA
SÚDRŽNOSŤ
RADI BY SME VEDELI
Nechcené indiánske deti.
Sú výsledkom náhleho a prudkého nárastu počtu nemanželských detí
a rozpadov manželstiev medzi Indiánmi.
Ešte pred 12 mesiacmi ich bolo takmer 200 za rok
a pre adopčné agentúry
bolo takmer nemožné nájsť im trvalý domov.
Počkaj, Lew.
Toto je história našej krajiny
až kým ju správne neuchopíme
a neprijmeme ju
pochopiť a zaviazať sa k lepšiemu
potom nebudeme žiť tak, ako si všetci radi, že žijeme.
Máme veľa vecí na práci.
Cesta k zmiereniu je ešte dlhá, ale musia sa jej zúčastniť všetci.
Všetci Kanaďania majú svoju úlohu.
Môžete nám povedať, prečo sa táto návšteva koná súčasne s Vatikánom?
Niektorí kritici hovoria, že to len využívate
na spoločné fotenie s návštevou Vatikánu.
Prečo? Aký je náš protiargument? Prečo máte pocit, že to tak nie je?
Som tu, pretože ma Willie pozval
pretože v tejto chvíli komunita trpí.
Rád by som tu bol pred pár mesiacmi, ale som tu teraz.
Cítim hanbu a smútok za úlohu
ktorú zohrávajú mnohí katolíci
najmä tí, ktorí majú zodpovednosť za vzdelávanie
a majú prsty v tom, čo vás zranilo
a to zneužívanie a nedostatok rešpektu
za vašu identitu, kultúru a vaše duchovné hodnoty.
Všetko toto je v rozpore s Evanjeliom Ježiša Krista.
Za poľutovaniahodné správanie týchto členov Katolíckej cirkvi
prosím Boha o odpustenie
a chcem vám z celého srdca povedať: Je mi to veľmi ľúto.
Boh vás všetkých žehnaj.
V mene Otca, Syna a Ducha Svätého.
Nezabudnite sa pomodliť za mňa a ja sa pomodlím za vás.
Ďakujem vám za návštevu. Majte sa.
Potvrdil pápež všetko? Ospravedlnenie a odovzdanie záznamov?
Kompenzáciu? Vrátenie artefaktov? Potvrdilo sa dnes niečo?
Nič nenasvedčovalo tomu
že by naša delegácia mala.
OBLÁTI NEPOŠKVRNENEJ PANNY MÁRIE 290
Chcem vám povedať niečo o Misii sv. Jozefa.
Prevádzkovali ho obláti Nepoškvrnenej Panny Márie.
A kňazi boli považovaní za blížnych Boha.
Zároveň ich považovali za barbarov.
Úplne zlé.
Áno.
Keď jeden kňaz prišiel na internát
obťažovať malé deti
brat, ktorý bol dozorcom, videl, čo sa deje.
Nič neurobil.
A najhoršie na tom je
že, keď zažalovali kňaza
tak sa len presťahoval do inej internátnej školy
a neustále to pokračovalo.
Vtedy sme nemali žiadne slovo.
Nemohol si to nahlásiť polícii.
Spoločnosť by to nedovolila.
Pravda.
Vtedy si mysleli, že keď kňaz spáchal nejaký hriech
treba ho poslať do ústrania a pomodliť sa
ísť na spoveď a zmeniť jeho život.
Myslím, že po 80. rokoch Cirkev viac akceptovala psychológiu
a začala chápať
že ľudí s duševnými poruchami treba vyradiť zo služby.
Nebolo to správne. bolo to strašné
tragické a to stovky rokov.
- Takže tri či štyri generácie? - Podľa mňa štyri.
Moju babku tam zneužívali
a snažila sa utiecť.
Aj mňa kňaz na internátnej škole zneužíval...
bolo to moje tajomstvo ešte 30 rokov potom, ako som odišiel.
Kňaz obťažoval aj moju mamu...
a potom som sa narodil ja.
Veľmi ma to mrzí.
Nedá sa to ospravedlniť, ale je to choroba, ktorá prerástla do Cirkvi
a ak nám v jeden deň odpustíte
nemusí to byť rýchle, tak to je to, čo nám pomôže sa vyliečiť.
Ide o vzájomné úsilie.
V Biblii sa píše
že ospravedlniť sa je prvý krok, ktorý musíš urobiť.
- Vyriešiť to. - Činiť sa.
Počuli sme ospravedlnenia, ale zatiaľ sa nič nestalo.
Keďže som tu nový, tiež do vás vkladám dôveru.
V samotnom Bohu? Urobím, čo môžem, ale viete.
- Áno. - Áno.
Ďakujem vám, že ste prišli.
Ďakujem vám. Ako som mohol tajiť váš príbeh.
Vitajte na slávnom Williams Lake Stampede!
- Nakope ti zadok. - To teda.
Nakop ho do riti, Chad.
Do riti!
TANEČNÝ PIATOK PRE STARŠÍCH, VÍTANÍ SÚ VŠETCI OD 17 DO 21
Charlene, toto je...
„Novorodenec zachránený z odpadkového koša
v noci 16. augusta 1959.“
„V odpadkovom koši našli novorodenca
pri internátnej škole Cariboo.
Dieťa objavil mliekar.
Započul zvuk, ktorý sa mu podobal na mačku.
Hľadal s baterkou a pozrel sa do odpadkového koša
kde našiel novorodenca, zabaleného do kartónu od zmrzliny
ktorý sa predtým používal ako kôš.
Matka dieťaťa nebola v tej dobe známa
tak ho pomenovali ako dieťa X.
Matku dieťaťa obvinili za opustenie svojho dieťaťa
a poslali ju na rok do väzenia.“
Bože môj.
Píše sa tam: „V The Williams Lake Tribune
dňa 28. septembra, 1959
zachránili novorodenca z odpadkového koša.
V odpadkovom koši bol nájdený novorodenec
na internátnej škole Cariboo v noci 16. augusta.“
Celý život mi tvrdili, že klamem.
Potom som mával nočné mory
ale nebol som si istý, o čom boli.
Kňaz ma poslal na Misiu.
Nechal ma vysypať popol z pece a odniesť ho dolu.
Tam som musel kopať jamy.
Tvrdil mi, že tam vysýpa odpad.
Bolo v ňom veľa kostí.
Som rada, že si tu dnes s nami a môžeš nám o tom povedať.
Kde si videla, že pochovali toho chlapca?
Kde to bolo? Tu?
Na tomto poli sa vybral na prechádzku.
Vtedy mi dal opasok.
Preto som nemohla chodiť.
- Bolo to malé dievča. - Malé dievča.
Si statočná.
Toto je to miesto, o ktorom si mi hovorila?
- Tuto? - Tam.
- Presne tu? - Áno.
Vďaka, že si nám o tom povedala. Mám ťa rád.
Dobre?
Whitney?
Si v poriadku?
Toto je každý riaditeľ odkedy bola škola otvorená, až kým sa nezatvorila
všetci vedeli, čo sa tam deje.
Všetci majú prsty v tom, keď tie deti
zmizli a zomreli.
Mysleli si, že budeme takí hlúpi? Až do konca našich životov?
Že nikto to nezistí?
Ahoj, zlatko.
Pôjdem pokosiť.
Choď. Mňa sa nepýtaj, ja nič neviem.
Dobre.
Teraz sa postaviť.
Svätá Mária, matka Božia
pros za nás hriešnych i v hodine smrti našej.
Zdravas Mária, milosti plná.
OČÍ DETÍ (1962) DOKUMENT CBC
- Ešte stále žije. - Ja viem, šialené, však?
Vďaka, Milah.
- Mám to hodiť späť do vody? - Áno, prosím.
Presne tam som videla plutvu.
Dobre.
Ahoj.
Mami.
Oci.
- Dobré ráno, mami. - Dobré ráno.
Dobré ráno, noc si prežil, oci.
Nepripomínaj mi to.
Doniesli sme ti nejaké špecialitky od Timmyho.
Ako sa povie tabak po schuswapsky?
Sxutlem.
Teraz sme na tejto ceste, mami.
Na ceste vyliečiť sa.
Chceli sme sem prísť...
a posedieť s tebou.
Lebo je tu jeden...
úsek, keď som bol dieťa...
a myslím, že ak by som to vedel
našiel by som konečne pokoj.
Nechcem o tom hovoriť.
Prešla som si s tým naozaj veľa.
Mami.
Nalepilo sa to na mňa.
Nechápem, prečo to stále počujem.
- Mami. - Celý čas sa modlím.
- Len. - Mami, ľúbime ťa.
- Za veci, ktoré mám. - Aha.
Veľmi ťa ľúbim, mami. Viac než čokoľvek.
Státisíce detí navštevovali internátne indiánske školy v Severnej Amerike.
V Kanade bolo 139 federálne založených škôl a v USA 408.
Poslednú zatvorili v roku 1997.
Prebiehajúce vyšetrovanie na Misii svätého Jozefa
odhalilo vraždu dieťaťa.
Ed Archie NoiseCat je jediný, kto tú spaľovňu prežil.
Domorodcovia stále umierajú na následky internátnych škôl.
A aj napriek tomu stále žijú.
Venované všetkým deťom, ktoré boli poslané do Misie svätého Jozefa
z národov a komunít:
V spomienke na šéfa Ricka Gilberta.
Preklad titulkov: Vanesa Chovancova